Como fruto de la comunión y cooperación entre las Iglesias particulares propuesta por el concilio Vaticano II  (AG 38), Mons. Jesús Sahún, obispo de Tula, y Mons. Joseph Höffner, obispo de Münster, iniciaron en 1968 el compañerismo y amistad entre las diócesis de Tula (México) y Münster (Alemania).

Celebrar los 40 años de esta acontecimiento es motivo de agradecimiento a Dios por el caminar de diócesis hermanas que han hecho posible vivir la experiencia de la comunión eclesial, desde realidades tan diversas, pero unidas por la misma fe, esperanza y amor a Cristo Jesús.

Han sido años de búsqueda, intercambio y encuentro; de sueños, preocupaciones y proyectos compartidos; de siembra llena de esperanza y de servicio comprometido y generoso, pero sobre todo encuentro de hermanos que trabajan juntos en la gran tarea de la única misión: evangelizar.

Que Dios bendiga abundantemente este compañerismo entre Tula y Münster y que crezca y se fortalezca más cada día bajo la mirada maternal de Nuestra Señora de Guadalupe.

Mons. Juan Pedro Juárez Meléndez

IV Obispo de Tula 
 

Als Frucht der vom 2. Vatikanischen Konzil angeregten Kommunion und Zusammenarbeit der lokalen kirchen untereinan-der (AG-38), haben Mons.Jesús Sahagún, Bischof von Tula, und Mons. Joseph Höffner, Bischof von Münster, 1968 die Partnerschaft  und Freundschaft zwischen den Bistümern Tula (Mexiko) und Münster (Deutschland) ins Leben gerufen.

Das 40 jährige Jubiläum dieses Ereignisses ist guter Grund, Gott dankbar zu sein für den gemeinsam zurückgelegten weg geschwisterlicher Bistümer, der es ermöglicht hat, von so unterschiedlichen Realitäten ausgehend aber durch denselben Glauben, Hoffnung und Leibe in Christus vereint, kirchliche Kommunion zu erleben.

Es sind Jahre der Suche, des Austausches und der Begegnung gewesen, Jahre der gemeinsamen Sorgen und  Projekte, der hoffnungsvollen Saat, des engagierten und grosszügigen.

Dienstes aneinander; aber vor allem Begegnung von Geschwistern, die gemeinsam arbeiten an der Aufgabe der einzigen Mission: der Evagelisierung.

Gott shegne diese Partnerschaft zwischen Tula und Münster. Möge sie Tag für Tag wachsen und sich festigen unter dem mütterlichen Blick der Jungfrau von Guadalupe.

Mons. Juan Pedro Juárez Meléndez

IV Bischof von Tula 

 

PARA EL 40 ANIVERSARIO DEL CENTRO SOCIAL DE CARDONAL Y DE LA AMISTAD ENTRE DIOCESIS DE MÜNSTER Y DE TULA

 

ZUM 40 JÄHRIGEN BESTEHEN DES CENTRO SOCIAL DE CARDONAL UND DER BISTUMSPARTNERSCHAFT MÜNSTER-TULA  

 

Los Inicios de la amistad entre Münster y tula se dieron durante el Concilio Vaticano. Allí se conocieron personalmente el Obispo Dr. Höffner de Münster y el Obispo Jesús Sahagún de Tula. Como secretario del obispo de Münster fui testigo presencial del nacimiento de esta amistad.

Desde entonces he tenido la oportunidad varias veces de visitar la Diócesis de Tula y el centro Social de Cardonal. Durante una de esas visitas recorrí el trayecto de Ixmiquilpan a Cardonal con don Jesús Sahagún, el primer Obispo de tula. Fue entonces que me dijo “Antes, en los primeros años cuando recorría este camino el mezquital entero estaba a oscuras. Ahora hay luz en todos los cerros y en el valle. Desde que existe la amistad entre la diócesis de Tula y la de Münster, hay más luz en el valle del mezquital.”

El obispo Sahagún no hablaba solamente de luz eléctrica. Se refería también en sentido figurado a la luz en la vida de las personas.

Agradezco a  todos aquellos que con su compromiso han contribuido a que en el transcurso de estos 40 años la vida de las personas tenga más luz. 

Obispo Dr. Reinhard Lettmann 

 

Die Anfänge der Bistumspartnerchatt Münster-Tula gehen  zurück auf die Zeit des 2. Vatikanischen Konzils. Dort lernten sich Bischof Dr. Höffner von Münster und Bischof Jesüs Sahagün von Tula persönlich kennen. Als Seckretär des Bischofs von Münster bin ich Zeitzeuge der entstehenden Patnerschaft


 Mehrfach konnte ich seither das Bistum Tula und das Centro Social de Cardonal besuchen. Bei einem dieser Besuche fuhr ich mit Don Jesús Sahagún, dem ersten Bischof des Bistums Tula, von Ixmiquilpan nach Cardonal.Unterwegs im Gespräch sagte er mir: “ Früher, in den ersten Jahren, als ich  diesen weg fuhr, lag das ganze Mezquital im Dulkeln. Num aber leuchtet Licht auf allen Hügeln und im Tal. Seit der Partnerschaftdes Bistums Tula mit dem Bistum Münster inst es heller geworden im Mezquital

Bischof Sahagún meinte dies nicht nur in dem vordergründigen Sinn, dass es nun überall elektrisches Licht gibt. Das Leben der Menschen ist heller geworden.

Ich danke allen, die durch ihren persönlichen Einsatz in diesen 40 Jahren dazu beigetragen haben, das Leben der Menschen heller zu machen 

Bischof Dr. Reinhard Lettmann 

40 AÑOS DE AMISTAD TULA / MÜNSTER 40 JAHRE PARTNERSCHAFT  


 

Cuando comento que un grupo de nuestra fraternidad de los Canisianos vive en México, mis interlocutores se vuelven pensativos y suelen concluir que se trata de un asunto positivo, inicialmente surge la idea de que podemos ayudar allá. Pero pronto queda clara la riqueza que representa la posibilidad de conocer no solo como turistas la vid aquellos que viven bajo otras condiciones. Aquí en Alemania existe el sentimiento de que el bienestar social no basta para ser feliz, que esta en peligro, que la fe es importante aunque no predomine en la vida diaria. Es por ello que el compañerismo con cristianos de otras latitudes se convierte en un elemento necesario para ver el mundo propio con otros ojos. Es  este ver, pensar y sentir diferente que estamos celebrando ahora: 40 años de amistad entre la diócesis de Münster y la diócesis de Tula.

Desde el punto de vista de los Canisianos todo empezó después de la iniciativa de los obispos Joseph Höffner y Jesús Sahagún  sobre todo con el hermano Memo y el hermano Pablo. El espíritu de este compañerismo y amistad creció gracias a muchas hermanas y hermanos, sacerdotes y laicos en Münster y Tula. Cuando imaginamos que el hermano Memo vino a México en barco en 1968 y pensamos luego en los innumerables contactos entre individuos, grupos y parroquias en Münster y Tula, sólo podemos asombrarnos y estar agradecidos. Con la ayuda de Dios, una plantita se convirtió en un bosque.

Nosotros, los canisianos de Münster, hemos participado de este camino de crecimiento, hemos platicado de él, hemos orado por él, hemos apoyado los contactos y a veces nos ha entristecido no poder hacer más. Todos estamos convencidos de que Cardonal nos enriquece mucho. Lamentamos que el taller no pudiera convertirse en fábrica, que no se nos unieran numerosos canisianos jóvenes de Münster y de Tula para cargar juntos esta obra.

Dios nos enseño otros caminos. Muchos jóvenes que efectúan un servicio voluntario, muchos miembros de las parroquias de ambas diócesis, sacerdotes comprometidos así como el obispo de Münster y el de Tula, se encargan de que el compañerismo crezca y florezca. Cada uno nos alegra, agradecemos a Dios que llene los corazones con su espíritu.

Nuestro agradecimiento especial se dirige a aquellos de nosotros que viven actualmente en Cardonal: el hermano Memo, el hermano Hubert y el padre Pedro, tan cercano a nuestra Fraternidad.

Lo que creció en estos 40 años permanece. La Amistad y el compañerismo son parte del espíritu de nuestra Fraternidad, nuestra pequeña Iglesia siempre es a la vez Iglesia mundial. Estamos seguros de que Dios nos seguirá acompañando en Tula y en Münster, en este camino común que tenemos por delante.

Quisiera cerrar con estas palabras de San Pablo a su comunidad preferida en Filipos: “Y si dios empezó tan buen trabajo en ustedes, estoy seguro de que lo continuará hasta concluirlo en el Día de Cristo Jesús.” Fil 1,6

Los saludo fraternalmente y de todo corazón.

Hermano Ludwig Rensing

Superior de la Fraternidad de los Canisianos 

Wenn ich erzähle, dass es eine Gruppe unserer Brüdergemeinschaft der Canisianer in Mexiko gibt, entstehtNachdenklichkeit und bald der Eindruck, dass das eine gute Sache ist. Zunächst ist das Vorstellung, dass wir dort helfen coñeen. Bald aber Word deutlich, wie kostbar es ist, das Leben der Menschen unter anderen Bedingungen nicht nur als Tourist kennen zu lernen. Es gibt bei uns in Westdeutschland ein Gefühl, dass Wohlstand noch nicht glücklich macht, dass er sehr gefährdet ist, dass der Glaube wichtig ist und doc him Alltag nicht vorkommt. Eine Partnerschaft mit Christen in einer anderen Wel wird somit zu einer notwendigen Hilfe, die eigene Welt mit anderen Augen zu sehen. Dieses andere Sehen, Denken und Handeln feiren wir jetzt: 40 Jahre Partnerchaft Bistum Münster-Bistum Tula.

Aus der Sicht der Brüdergemeinschaft hat alles angefangen- nach der Initiative der Bischöfe Joseph Höffner und Jesüs Sahagún- vor allem mit Bruder Memo und Bruder Pablo. Weiter getragen wurde und wird der Geist der Partnerschaft durch viele andere Schwestern und Brüder Priester und Laien in Münster und Tula. Wenn man sich vorstellt, das Bruder memo 1960 mit dem Schiff von Deutschland nach Mexiko kam und wenn man dann auf die unzähligen Kontakte zwischen Einzelnen, Gruppen und Gemeinden in Münster und Tula schaut, kann man nur staunen und danken. Mit Gottes Hilfe wurde aus einer kleinen Pflanze ein grober Wald.

Wir Canisianer in Münster haben an diesem Wachstumsweg teilgenommen, haben davon erzählt, dafür gebetet, Kontakte unterstützt und manchmal traurig empfunden, wie wenig wir tun können. Dabei sind wir alle davon überzeugt, das Cardonal uns sehr bereichert. Bedauert haben wir manchmal, dass aus einer Werkstaff keine grobe Fabril werden conté und dass nicht zahlreiche junge Canisianer aus Münster und Tula dazu gekommen sind, um das gemeinsame Werk zu tragen.

Der liebe Gott hat uns andere Wege gezeigt. Viele junge Menschen, die einen freiwilligen Dienst leisten, viele  Gemeindemitglieder in Tula und Münster, engagierte Priester und die Bischöfe in Münster und Tula sorgen dafür, dass die Partnerschaft grunt und wäschst. Wir freun uns über jeden, danken Gott, dass er mit seinem Geist die Herzen erfüllt.

Ganz besonders danken wir denen, die von uns jetzt in Cardonal leben: Bruder Memo, Bruder Hubert und Padre Pedro, der unserer Gemeinschaft sehr verbunden ist.

Was in den 40 jahren gewaschsen ist, das bleibt. Die Partnerschaft gehört zum Geist unserer Gemeinschaft,

Unsere kleine kirche ist leibe Gott uns in Tula und Münster weiterhin begleiten wir auf unserem gemeinsamen Weg, der vor uns liegt.

Schlieben mÇochte ich mit dem Wort, das der heilige Paulus an seine Lieblinsgemeinde in Philippi schreibt: “ Ich vertraue darauf, dass er, der bei euch das gute Werk begonnen hat, es auch vollenden wird bis zum Tag Christi!” Phil 1,6

In herzlicher, brüderlicher Verbundenheit grübt Euch Euer

Bruder Ludwig Rensing

 Leiter der Brüdergemeinschaft der Canisaner 





 

“COMO CADA UNO HA RECIBIDO ALGÚN DON ESPIRITUAL, ÚSENLO PARA EL BIEN DE LOS DEMAS.” 1 PEDRO 4,10

“DIENT EINANDER, JEDER MIT DER GABE DIE ER EMPFANGEN HAT,” 1 PETR 4,10  

Según un dicho alemán, lo que tarda mucho sale bien. Esta frase de la sabiduría popular aplica muy bien a los 40 años del Centro Social de Cardonal. Nuestros Inicios no fueron fáciles porque implicaron el encuentro entre culturas diferentes: La alemana, la mexicana y la hñä hñu. Este punto de partida condujo a dos ejes: para empezar, vivir y trabajar juntos como hombres y mujeres, laicos activos, religiosos y sacerdotes, mexicanos y alemanes. En seguida había que plantear metas para el trabajo. Fueron cristalizándose las áreas siguientes: a) La formación religiosa y humana, b) la ayuda económica y técnica. En todo lo que hacíamos siempre tuvimos presente  el método de la autoayuda- en contexto que  a todos nos era extraño y novedoso. En vez de agua, luz y caminos encontramos arena, fogones y brechas para burros. A pesar de la pobreza material fuimos recibidos con hospitalidad y calidez. Esta experiencia de gestos sencillos y naturales nos mostró que aprenderíamos más de estas personas de lo que podíamos imaginar. Así Fue desarrollándose un caminar juntos enriquecedor.

En 40 años recorrimos un camino largo y lleno de acontecimientos, en el que los miembros de nuestro equipo cambiaron constantemente sin que perdiéramos de vista nuestro propósito. La meta se fue afinando a lo largo del tiempo y adaptándose a circunstancias siempre nuevas. En los primeros años, por ejemplo, la falta de infraestructura, y hoy la problemática de la migración. Desde 1993, mujeres y hombres jóvenes participan de este caminar en le Valle del mezquital a través de un voluntariado de poco mas de un año.

A partir de 200 se fueron construyendo puentes firmes a ravés del compañerismo entre parroquias de las diócesis de Münster y de Tula. El garante de este encuentro duradero ha sido la Fraternidad de los canisianos en Münster, representada en México sobre todo por el Hermano Guillermo Lakerberg (desde1968) y el hermano + Pablo Feldmann (1970-1998).

Lo que tarda mucho sale bien. Muchísimas gracias a todos aquellos que han contribuido a este bien. Pero cuando algo sale bien no hay que parar, sino seguir caminando con la mirada puesta en el futuro.

“Preparen al tierra para un nuevo cultivo, porque es tiempo de buscar al señor.” Oseas 10,12

En este sentido

Hermano Hubert Dephoff

Párroco de Cardonal 

Ein deutsches sprichwort sagt: “Was lange wird, wird endilich gut.” Diese Lebensweisheit kann man auch sher gut auf die 40 jahre des Centro Social de Cardonal übertragen. Unsere ersten Gehversuche waren nicht ganz einfach, da drei verschiedene  Kulturen auf einander trafen: Deutsche, Mexikaner und Otomí. Daraus erggaben sich zwei schwerpunkte: Zunáchst zusammen leben und arbeiten als Männer und Frauen, aktiven  Laien, Ordensleute und Priester, Deutsche und Mexikaner. Weiterhin musste nach Zielen für  die Arbeiten  gesucht warden. Es  bildeten sich folgende Bereiche heraus, a) religiöse und mensachliche Bildung b)wirtschaftliche und technische Hilfe. Bei all unserem Tun hatten wir stets im Hinterkops die Methode, Hilfe zur Selbsthilfe- in einer für uns alle fremden und neuartigen Umgebung. Anstelle von Wasser, Licht und Straben, begegneten uns Sand, Feuerstellen und Breschen mit Eseln. Trotz materieller Armut erfuhren wir herzliche und gastfreundliche Aufnahme. Diese Erfahrung von einfachen und natürlichen Gesten zeigte uns, dass wir mehr von diesen Menschen lernen konnten als wir uns vorstellten. Daraus entwickelte sich ein bereicherndes Miteinander.

In 40 jahren legten wir einen langen und ereignisreichen Weg zurück, auf dem unsere Teammitglieder städing weschselten ohne dass wir unser Ziel aus den Augen verloren. Dieses Ziel wurde im Laufe der Zeit verfeinert und der jeweiligen neuen situation angespasst. So zum Beispiel früher die fehlende Infrastruktur unde heute die Problematik der Emigration. Seit 1993 nehmen auch junge frauen und Männer (Friedensdienstleistende) an diesem Weg in Valle del Mezquital teil.

Ab 2000 entstanden auch feste BrÑucken zwuischen deutschen und mexikanischen Pfarreien der Bistümer Münster und Tula Garant der langjährigen Begegnung war die Brüdergemeinschaft der Canisianer in Münster, in Mexiko vor allem durch hermano Memo ( Bruder Whilhelm Lakeberg, seit 1968) und hermano Pablo (Bruder + Paul Feldman, 1970-1988).

“ Was lange wird, wurd endlich gut” Ein Grobes Danke_schön für all jene, die zu diesem Guten beigetragen haben. Gut sein heibt jedoch nicht aufhören, sondern weitermachen und nach vorne sachauen.

“ Nehmt Neuland unter den Pflug, es ist Zeit den Herrn zu suchen.”  Hosea 10,12

In diesem Sinne,

Bruder Hubert Dephoff

Pfarrer von Cardonal