LAS COOPERATIVAS

DIE GENOSSENSCHAFTEN

 
 

Desde el inicio del Centro Social de Cardonal, el proyecto de las cooperativas ha sido uno de los ejes más importantes dentro de las actividades económicas promovidas por el Centro.

La finalidad era colaborar en el Desarrollo y mejoramiento del nivel de vida de las gentes y promover la Formación y la Organización del Pueblo.

En si primer momento se llamaron “ Grupos de Ayuda Mutua”, y realizaron distintas actividades de carácter económico:

• Siembra de árboles frutales * Zahúrda * Taller de telares * Taller de costura* Cooperativas de consumo.
• Cooperativa de vivienda  * Cooperativa de artesanías.
• Cooperativas de servicios (Transporte de pulque, materiales agrícolas)

Desde el año 1969 estos grupos contaron con el apoyo del CSC. En el curso de los años muchos de ellos se fueron disolviendo por diferentes motivos. Solo la cooperativa del Consumo ha continuado hasta hoy.

También lagunas artesanías siguieron trabajando en conjunto y mandando pedidos a Alemania. Fue hasta el año 1987 en que se integraron nuevamente como cooperativa

 

 

Von anfang an war das Projekt der Genossenschaften eine der Grundlinien für die Förderung wirtschaftlicher Tätigkeiten.

Ziel war, die Entwicklung und Besserung des Lebensniveaus der Menschen zu stützen und die Ausbildung und Organisation del Leute zu fördern.

Anfangs hieben sie “Selbsthilfergruppen” und unternahmen verschiedene wirstschaftilche Tätigkeiten:

• Pflanzen von Obstbäumen, Schweinezucht, Weberei, Näherei, Konssumgenossenschaften.
• Wohnungsbau - Genossenschaften, Kunsthandwerks-Genossenschaft.
• Gemeinsamer Pulque-Transport, gemeinsames Benutzen eines Traktors.

Diese Gruppen wurden seit 1969 vom Sozialzentrum unterstützt. Die moisten haben sic him Laufe der Jahre aus verschiedenen Gründen aufgelöst. Nur die Konsumgenossenschaft existiers bis heute.

Auch einige kunsthandwerkerinnen haben weiterhin als Gruppe gearbeitet und bestellte ware nach Deutschland geschickt. Seit 1987 sin sie weider als Genossenschaft konstituiert.



 

DIE KONSUMGENOSSENSCHAFT  

 

Como ya dijimos anteriormente, desde el año 1969 ha venido trabajando esta Cooperativa.

Siempre han funcionado por medio de asambleas mensuales consejos y representantes.

Las ventas se han realizado dos veces por semana en cada sección de la cooperativa.

La mayor parte de las secciones han logrado tener su local propio.

Se han mantenido las asambleas anuales generales.

Se ha tenido Apoyo contables y administrativo a cada sección.

En total se llegaron a tener 17 secciones con un total de 516 socios en el periodo 84-88. En la actualidad existen 8 secciones con 151 socios.

En estos años la cooperativa ha seguido siempre un proceso de acción-reflexión, realizando continuas evaluaciones, destacando el estudio que se realizo en el año de 1978 y la evaluación de las cooperativas en 1979.

En 1988 cesa la accesoria por parte del CSC. A partir de entonces la cooperativa pasa a ser de los socios totalmente autónoma e independiente.

En la actualidad se lleva a cabo otra evaluación en profundidad para valorar su caminar, tener una visión global y adecuada sobre su historia y lograr una proyección al futuro que responda a las necesidades actuales del pueblo en la actual coyuntura económica de México. 

 

Wie schon gesagt, existiert diese Genossenschaft seit 1969. Sei hat von Anfang an mit monatlichen Versammlugen, Genossenschaftsrat und Vertretern der verschiedenen Sektionen  funktioniert.

 Jedes Jahr gibt es eine Generalversammlung. Die Sektionen  werden in ihrer Bruchhaltung und Verwaltung beraten.

Verkauft wird in jeder Sektion zweimal in der woche. Die moisten Sektionen haben mit der Zeit ein eigenes Gebäude erbauen  können.

Insgesamt hat es inder genossenschaft in der Zeit von 1984-88 bis zu 17 Sektionen und 516 Mitglieder gegeben. Heute gibt es 8 Sektionen und 151 Mitglieder.

In all diesen Jahren hat die Genossenchaft immer im weschselspiel zwischen Aktion und Hachdenken gearbeitet. Immer wieder wurde  ausgewertet, insbesondore in der Studie die 1978 angefertigt die Unterstüntzung durch das Soczialsentrum beendet, Seither ist die Genossenschaft selbständing und unabhängig.

Momentan wird wieder eine gründliche Auswertung vorgenommen, um die Geschichte der genossenschaft zu bewerten, eine globale und richtige Vorstellung davon zu haben und für die Zukinft so zu planen. Dab die Genessenschaft innerhalb jetzigen wirtschaftlichen Konjunktur am besten den Bedürfnissen der leute entspricht.

COOPERATIVA DE ARTESANAS

DIE KUNSTHANDWERKSGENSOSSENSCHAFT


 

A principios de 1970, Juanita Büning empezó a trabajar el bordado con un grupo de mujeres de Pozuelos y un telar en Cardonal, que mas tarde paso a Cuesta Blanca.

Se crearon diseños sobre todo para mantelerías y se introdujo el uso de hilos de mejor calidad y variedad.

La comercialización de hacia, sobre todo en mercados particulares de Alemania. Desde entonces Mónica Hernández trabajaba con Juanita en Pozuelos.

Al salir Juanita del CSC en 1977, Mónica sigue con el grupo, Haciendo equipo con la Hermana Coty Urzúa. Después, a partir de 1983 La Hermana Carmen Gallegos y más tarde Dolores Vertiz y Ana Elena Estrada, Han asesorado, Junto con Mónica el trabajo de las artesanas.

En 1987 un grupo de Cuesta Blanca pidió entrar a trabajar con deshilados.

Por esa época se empezaron a unir varios grupos con el fin de obtener el registro como cooperativa. Estos grupos fueron: Pozuelos, Cuesta Blanca, Botho, Nicolás Flores, Orizabita y Mandho, que de alguna manera trabajaban toda esta artesanía pero cada uno por su parte. La reunión donde se dio esta unión se llevo a cabo el 15 de diciembre de 1987.

Esta Unión no funciono porque se dio en un proceso muy rápido, al vapor. Sin embargo siguieron trabajando en Pozuelos, Botho, Cuesta Blanca y un poco en Nicolás Flores.

Estos grupos tramitaron su legalización y quedo constituida en Cooperativa un grupo de 25 socias, pues cada grupo nombro solamente representantes para la legalización. Quedaron constituidas como la Cooperativa “Hormigas de Producción Artesanal” S.C.L., el 23 de septiembre de 1988.

Por otra parte, por la participación y relaciones que se fueron dando hacia fuera, sobre todo con el P Carlos Salgado, de Morelia, entraron, junto con otros grupos artesanales del país, a la Constitución de Asociación Civil que se denomino “ Solidaridad Artesanal Mexicana”(SAM) que quedo constituida legalmente en octubre de 1986. Esta asociación se formo fundamentalmente con capital aportado por Misereor. Su fin principal fue la comercialización de los productos de los diversos Grupos. SAM pronto empezó a tener problemas internos fuertes. Mónica dejo de asistir a las reuniones de SAM en 1989, al ver poca claridad y la inoperancia de esta institución a favor de los artesanos.

Las Hormigas de Producción Artesanal se reúnen cada mes (Las representantes de cada grupo), y una vez al año se reúne la asamblea general. Cuentan con una bodega de materia prima.

Está por instalarse un telar para producir su propia tela.

En la actualidad La Cooperativa cuenta con 100 socias de los Pueblos de Pozuelos, San Cristóbal, Botho, El Sauz, El Mejay (Chilcuatla) y Nicolás Flores. 

 

Anfang 1970 fing Hanni Büning an, mit einer Gruppe von Frauen aus Pozuelos Stickereien zu machen und in Cradonal mit einer anderen Gruppe Stoffe zu weben (die Weberei ging spärte nach Cuesta Blanca).

Es wurden Muster mit neuen Farbzusammenstellungen für Tizchdecken, sets usw entwickelt und eine bessera Qualität erreicht. Verkauft wurde hauptsächlich nach Deutschland.

Von Anfang an arbeitete Mónica Hernández mit Hanni Büning in Pozuelos.

Hanni ging 1977 nach Deutschland zurück, und Mónica arbeitete mit der Frauengruppe weiter, zusammen mit Schwester Carmen Gallegos und dann Dolores Vertiz und Ana Elena Estrada zusammen mit Mónica die kunsthandwerkerinnen in inhrer Arbeit beraten.

1987 kam eine Gruppe aus Cuesta Blanca dazu, mit deshilados ( Lochstickereien).

Um dieselbe Zeit haben sich mehrere Gruppen zusammengetan, , um offiziell als Genossenschaft registriert werden zu können: Pozuelos, Cuesta Blanca, Botho, Nicolás Flores, Orizabita und Mandhó, die bislang jede für sich ihre Arbeiten herstellten und verkauften. Die Sitzung, in der diese vereinigung beschlossen wurde, fand am 16.Dezember 1987 statt.

Der Beschlub war etwas übereilt, und die Gruppen gigen bald wieder auseinander. Es blieben weiterhin zusammen: Pozuelos, Botho, Cuesta Blanca und einige aus Nicolás Flores.

Diese Grppen wurden dann am 23.September 1988 zur Genossenschaft “Hormigas de Producción Artesanal, S.C.L.” (“Kunsthandwerkssameisen”) vereint, offiziell mit nur 25 Mitgliedern, denn jades Dorf ernannte für diese Legalisierung nur einige Vertreter.

Andererseits, durch verschiedene kontakte nach auben, vor allem mit dem Priester Carlos Salgado asu Morelia, bildete die Genossenschaft zusammen mit anderen Gruppen aus verschiedenen Gegenden Mexikos die “ Solidaridad Artesanal Mexicana”, SAM (Mexinische Kunsthandwerkes-Solidarität), eine 1986 mit Capital von Misereor konstituierte Genossenschaft. Ihr Hauptziel war der verkauf des Kunsthanwerkes der verschiedenen Gruppen. SAM hatte bald schwerwiegende interne Probleme.Mónica ging ab 1989 nicht mehr zu den versammlungen von SAM, denn sie sah keine Vorteile und keine Effizienz dieser Institution zugunsten der Kunsthandwerkerinnen.

Die “kunsthandwerksameisen” versammeln sich jeden Monat (die Vertreterinnen jeder Gruppe), und einmal im Jahr trifft sich die ganze Genossenschaft. Sie haben in Cardonal ein Lager für Material und einen Verkausfsraum.

Momentan hat die Genossenschaft 100 Mitglieder aus den Dörfern Pozuelos, San Cristobal, Botho, El Sauz, El Mejay (Chilcuatla) und Nicolás Flores.