Las Hermanas Lauritas se retiran, llegan las hermanas Catequistas de los Pobres por un año. * Se formaliza el compañerismo entre varias parroquias de las Diócesis de Tula y de Münster. * El P. Pedro Gotthardt llega de vicario a Cardonal.

Die Lauritas “ziehen sich aus Cardonal zurück und für ein Jahr Kommen die Ordensschwersten der Catequistas de los Pobres”. * Die Partberschaft zwischen Pfarrein der beiden Bistümer wird vertieft und erweitert. * Pedro (Ludwig)  Gotthart kommt als Vikar nach Cardonal.

Representantes de ocho parroquias de la diócesis de Tula visitan sus parroquias compañeras en Alemania. * Se bendice la capilla de la Mesa.

Acht Vertreter verschiendener Gemeinden aus Tula besuchen ihre Partnergemeinden in Deutschland. * Segnung der neuen Kapelle in La Mesa.

En mayo se celebra la clausura del sínodo diocesano. * En septiembre llegan las hermanas catequistas de Jesús Crucificado a Cardonal. * El 28 de septiembre se celebra un día de la amistad Tula-Münster en San Nicolás. El Hermano Thomas Bischop se viene a vivir a Cardonal.

Im Mai wird der Abschluss der Bistumssynode gefeiert. * Im September kommen die Schweratern der “Catequistas de Jesús Crucificado” nach Cardonal. * Am 28. September wird der Tag der Freundschaft zwischen Tula und Münster in San Nicolas gebefeiert. * Bruder Thomas Bischop kommt um in Cardonal zu leben.

En abril, el Obispo Octavio Villegas hace una visita pastoral a la parroquia de Cardonal. * En mayo, el P. Bernardo Klaschka regresa a Alemania para asumir su nueva tarea como director de ADVENIAT. * Empieza la restauración de la torre y del atrio de la parroquia de Cardonal. * Bendición de la capilla de Bingú.

Vom 1.bis 4.april ist Bischof Octavio Villegas zu Besuch in der Pfarrei Cardonal. * Im mai kehrt Bernard Klaschka zurück nach Deutschland und beginnnt seine neue Aufgabe als Direktor von ADVENIAT. * Es beginnt die Restaurierung des Kirchturms und Vorhofes der Kirche von Cardonal. * Einweihung der kirche in Bingú.

El 4 de abril fallece el papa Juan Pablo II. El 19 de Abril es electo el nuevo papa Benedicto XVI. * Se edita el nuevo plan diocesano de pastoral para 4 años. * El P. Juan Felipe regresa de Alemania y es nombrado párroco de Orizabita. * El equipo de confirmación en Cardonal edita material nuevo para la preparación. * El P. Luís Verts regresa a Alemania y el P. Juan Carlos Rivera es nombrado nuevo párroco de Chilcuatla. * En agosto, más de 70 jóvenes de la diócesis van a ala Jornada Mundial de la Juventud a Alemania y a las parroquias compañeras. * El 23 de octubre fallece en Alemania Luís Suntrup, el primer sacerdote alemán de Cardonal y el primer coordinador del Centro Social de Cardonal (1968-1972). * El taller de costura ya no puede seguir trabajando por la competencia enorme de los productos de Asia. * El 8 de diciembre, se terminada la restauración, se bendice la torre y el atrio de la iglesia parroquial de Cardonal.

Am 4.april stirbt Papst Johannes Paul II. Am 19.April wird der neue Papst Benedikt XVI gewählt. Der neue Pastoralplan des Bistums wird für die nächsten 4 Jahre entworfen.* Juan Felipe Castillo kehrt aus Dutschland zurück un wir Pfarrer in Orizabita.* Das Vorbereintungsteam der Firmung entwickelt neues Arbeitsmaterial. * Ludwig Verts geht zurück nach Deutschland und Juan Carlos Rivera wird neuer Pfarrer in Chilcualtla. * Im August nehmen mehr als 70 Jugendliche am Weltjugendtag in Deutschland teil und besuchen ihre Partnergemeinden. * Am 23.Oktober stirbt Ludwig Suntrup in Deutschland, der erste deutsche Priester in Cardonal und erster Leiter des Sozialzentrum Cardonal (1968-1972). * Die Náhwerkstatt kann auf Grund de groben Konkurrenz aus Asien nicht weiter arbeiten. Am 8. Dezember werden werden in Cardonal nach Beendigung der Restaurationsarbeiten der Kirchturm und der Vorhof gesegnet.

El hermano Memo Lakeberg cumple 50 años de vida religiosa en la congregación de los Hermanos Canisianos. * En marzo, el Obispo Octavio Villegas se cambia a la arquidiócesis de Morelia.* El 21 de octubre se celebra una fiesta de compañerismo en Ixmiquilpan. * En diciembre es ordenado como nuevo obispo de Tula don Juan Carlos Juárez Meléndez, en Ixmiquilpan. * En diciembre, representantes del compañerismo participan en la inauguración de la acción de Adveniat en Münster.

Bruder Memo Lakeberg feiet 50 Jahre in der Brudergemeinschaft der Canisianer. * Im März wechselt Boschof Octavio Villegas in das Erzbistum Morelia. *Am 21.Oktober wird ein Freundschaftstreffen in Ixmiquilpan veranstaltet. * Am 26. November wird Don Juan Pedro Juarez Melendez in Ixmiquilpan zum neuen Bischof von Tula geweiht. * Im Dezember nehmen Vertreter der Partnerschaft an der Einweihung der Aktion Adveniat in Münster teil.

A principios de marzo se celebra con don Jesús Sahagún en Uruapan el 30 aniversario del inicio de la experiencia ínter diocesana en Beckum. * El Hno. Memo cumple 80 años, casi 40 de los cuales ha vivido en Cardonal. * Bendición de la capilla de Cerritos; tambien La vega termina el areglo de su capilla. * El Hno. Thomas Bischop y el P. Andrés Schultheis regresan a Alemania. E Padre Jesús Pizaña es nombrado párroco de Durango, * En Cardonal desde semana santa hay un hotel

Anfang März wird in Uruapan zusammen mit don Jesús Sahagún der Beginn der interdiozösesanen Erfahrung in Beckum vor 30 Jharen gefeiert. * Bruder Memo feiert seinen 80 Geburtstag; fase 40 Jahre seines Lebens verbrachte er in Cardonal. * Die Kapelle in Cerritos wird geweiht. Die Bewohner von La Vega beenden die Arbeiten an ihrer Kapelle. * Thomas Bischop sowie Andreas Schultheis kehren zurück nach Deutschland, Jesus Pizaña wird Pfarrer in Durango. * In Cardonal eroffnete zu Ostern ein Hotel.

El P. Juan Carlos Rivera va a Münster para estudiar allá y el P. Luis Alejandro Chávez es nombrado párroco de Chilcualtla. * El P. Pedro cumple 40 años de sacerdote. * El obispo Reinhard Lettmann cumple 75 años en marzo y entrega la responsabilidad de la diócesis de Münster. * Se realiza la 2da. Visita pastoral a Cardonal del 21 al 24 de abril. * Bendición de la capilla de El Cubo.

Juan Carlos Rivera geht für das studium nach Münster, Luis Alejandro Chavez übernimmt die Aufgabe des Pfarrers in Chilcuatla. * P. Pedro feiert Seine 40 Jahre als Priester. * Bischof Reinhard Lettmann feiet seinen 75 Geburtstag im März und übergibt die Verantwortung des Bistums Münster. * 2 Pastoralbesuch in Cardonal vom 21.-24.4. * Einweihung der Kapelle in El Cubo.

Además, durante estos años:

Capillas en construcción: Boxo y San Cristóbal; Capilla en restauración: La Florida.

Entre 1993 y 2008 siguió el mejoramiento de la infraestructura:

• Recibieron la linea del agua La Florida, Cieneguillita, Tédra, Fresnos, Cieneguilla, Moxthe, Tepozán y La Mesa.

   

• Recibieron luz eléctrica: San Cristóbal, Arenalito, Tepozán, Cieneguillita, Tédra, Cerro Colorado, Decá y Los Lirios.

   

• Se contruyeron muchas carreteras de terracería a las diferentes manzanas y muchas brechas a las casas. Las que tienen especial importancia son la carretera nueva entre Potrero/La Unión y Cieneguillita, conectando las dos sierras, y la de San Cristóbal a la Florida.

   

• Se pavimentaron las carreteras a san Cristóbal y Molanguito, del Decá a Cerritos y de El Buena a San Muguel Jiguí, de Santuario a Boxo, a Sauz, Santa Teresa, San Andrés y Pozuelos.

   

Reiteres aus den Jahren 1993-2008:

Kapellen in Bau: Boxo und San Cristobal; Restauration La Florida.

Zwischen 1993 und 2008 wurde die Verbesserung der Infrastruktur fortgeführt:

• Wasseranschluss erhielten: La Florida, Cieneguillita, Tédra, Fresnos, Cieneguilla, Moxthe, Tepozán y La Mesa.

   

• Anschluss an Elektrizität erhielten: San Cristóbal, Arenalito, Tepozán, Cieneguillita, Tédra, Cerro Colorado, Decá y Los Lirios.

   

• Es entstanden viele neue ScholtterstraBen zu den verschiedenen Ortsteilen und Zufahrten zu den Häusern. Verbindungen von groBer Bedeutung sind die StraBe zwischen Protrero/La Union und Cieneguillita, welche die beiden Bergregionen verbindet, sowie zwischen San Cristóbal und La Florida.

   

• Asphaltiert wurden zudem die StraBen zwischen San Cristóbal und Molanguito, von Deca nach Cerritos und von El Buena nach San Miguel Jigui, weiterhin von Santuario nach Boxo und etwas welter, nach Cuesta Blanca und welter, nach Botho und von Sauz, nach Santa Teresa, San Andres bis Pozuelos.

En cuanto a los equipos, los cambios más frecuentes se dieron entre las hermanas de las diferentes congregaciones así como los y las jóvenes voluntarios alemanes. Desde 1992, 78 jóvenes han prestado su servicio en Cardonal y otras parroquias como Chilcuatla, Orizabita, Tepetitlán, Nicólas Flores, San Nicólas, El Nith, Tasquillo, Ixmiquilpan, Chapantongo. Desde 1997, son acompañados durante su estadía por Verónica Kugel.

En Chilcuatla siguieron durante todos estos años las Hermanas Catequistas de Jesús Crucificado.

Hubo varios vicarios en la parroquia de Cardonal:

• 1994-1997 P. Juan Felipe Castillo

   

• 1997-1998 P. Felipe Rodríguez

   

• 1998-1999 P. Mateo Hernandez

   

• 1999           P. Jesús Elizalde

   

• 1999-2000 P. Noe Váldez.

   

• 2000-2010 P. Pedro Gotthardt

   

Las Parroquias compañeras desde 2000 en adelante son:

• Niolás Flores con Beckum

   

• Tepetitlán con MarlSinsen,

   

• Chilcuatla con Ress

   

• Orizabita con Alverskirchen y Moers

   

• Tasquillo con Emsdetten San José

   

• Progreso con Kamp-Lintfort

   

• Durango con Marl San José

   

• San Nicolás y el Nith con Telgte

   

• Cardonal con Emsdetten Santa María

   

El Equipo actual de Cardonal lo forma el Hno. Memo Lakerberg, El Hno. y Padre Hubert Dephoff, el Padre Pedro Gotthardt, las hermanas Carmen, Michel, Graciela Flores, Gabriela Flores y Celina Girón, Maria Trinidad Cruz, Catarina Hoelscher y Alexander Dress.

Veränderungen im team. Es wechselten einige Male die Schwestern der unterschiedliche Orden. * Seit 1992 leisteten 78 Judendliche ihren Dienst in Cardonal und anderen Pfarreien wie Chilcuatla, Orizabita, Tepetitlán, Nicólas Flores, San Nicólas, El Nith, Tasquillo, Ixmiquilpan und Chapantongo. Sie werden seit 1997 von Veronika Kugel begleitet.

In Chilcuatla blieben die Schwestern der “Catequistas de jesus Crucificado” 15 Jahre bis 2008.

Es waren verschiedene Priester als Viakare in der Pfarrei von Cardonal:

• 1994-1997 P. Juan Felipe Castillo

   

• 1997-1998 P. Felipe Rodríguez

   

• 1998-1999 P. Mateo Hernandez

   

• 1999           P. Jesús Elizalde

   

• 1999-2000 P. Noe Váldez.

   

• 2000-2010 P. Pedro Gotthardt

   

Die Partnergemeinden seit 2000 sind :

• Niolás Flores con Beckum

   

• Tepetitlán con MarlSinsen,

   

• Chilcuatla con Ress

   

• Orizabita con Alverskirchen y Moers

   

• Tasquillo con Emsdetten San José

   

• Progreso con Kamp-Lintfort

   

• Durango con Marl San José

   

• San Nicolás y el Nith con Telgte

   

• Cardonal con Emsdetten Santa María

   

Das Aktualle Team in Cardonal bilden Bruder Memo Lekeberg, Bruder und Pastor Hubert Dephoff, Pastor Pedro (Ludwig) Gotthardt, die Schwestern Carmen Michel, Graciela Flores und Celina Giron, Maria Trinidad Cruz, Katharina Hölscher und Alexander Drees.

1990*1999

1968*1979